新航道创始人胡敏再推双语经典读本 小学生必背古诗文首现中英双语诵读版

近日，由外文出版社出版、新航道创始人、“中国雅思之父”胡敏教授主编的《小学生必背古诗文129篇》中英双语诵读版正式面市。这是国内首本针对小学古诗文进行中英双语翻译的音频书，实现了英语学习与语文学习的融合，为青少年语言学习开辟出一条新途径。

优秀传统文化是中华民族的“根”与“魂”。近年来，我国在中小学教育中逐步增加优秀传统文化的内容，特别是语文学科上，传统经典范文、诗词的比重大大增加。2019年9月，全国中小学生已全面启用教育部统一编写的语文教材（简称“统编版”教材）。新修订的“统编版”教材在选材上突出经典性，大幅增加古诗文篇目，小学增至129篇，古诗文总体占比30%左右；初中增至132篇，占所有课文选篇的50%以上。与此同时，在英语学习中，增加传统文化教学，弘扬中国文化，鼓励学生依靠英语的交际性与实用性，抒发爱国情怀也成为当前中小学英语教育的新趋势。

顺应这一新的需求，新航道国际教育集团创始人、著名英语教育专家胡敏教授联合国内外一流教育专家启动了“双语诵读中华经典” 丛书编写工程，相继推出中英双语诵读版《论语》、《孙子兵法》、《道德经》。此次《小学生必背古诗文129篇》中英双语诵读版的面市，为青少年用双语传承中华优秀传统文化，树立文化自信，培养国际视野提供了又一经典读本。

本书以教育部统一编写的小学语文教材中出现129篇古诗文为蓝本，进行白话文解析，英文翻译，通过中英双语展现古诗文之美。除了对诗文重点词汇进行注释和翻译，还设计了“赏析和理解” 栏目，讲述每一篇诗文背后的故事，帮助读者加深理解。

在英译层面，除部分作品是从早期汉学大家的译介中筛选而出，其余皆由深谙中国传统文化的英国翻译家保罗?怀特先生担纲英文翻译，以呈现中英双语转换间的精妙和神韵。古诗文的白话文翻译则由暨南大学博士生导师徐国荣负责，确保经典解读的权威和规范。

此外，本书所有古诗文的中英文都会附有音频，由资深配音专家担任配音，保证中文和英文的地道纯正，阅读书籍的同时还可学习中英双语诵读。经典古诗文借助现代化的信息手段，变得可看，可读，可听，可诵。中英双语的珠联璧合，不仅让读者深入理解和学习古诗文，还能学到相关英语词汇，感受优美的英文表达与纯正地道的发音……可谓“一举多得”。

本书主编胡敏教授介绍，小学阶段是人生中非常重要的时期。这个时期的孩子天真无邪充满着想象力，也是记忆力最好的时候。学习和背诵古诗文，不仅仅有助于他们客观知识的获取，加强对传统文化的认知，还有助于塑造他们正面的价值观和性格取向，甚至影响他们未来人生的选择。

胡敏教授透露，《小学生必背古诗文129篇》推出之后，还会陆续推出中英双语诵读版的《初中生必背古诗文》《高中生必背古诗文》，帮助更多青少年深入感受中国传统文化之美，学会用英语讲中国故事，用英语传播、传承中华文化。